Polylang would be my free translation plugin recommendation, so we’re on the right track there.
Mmm, I think I’ve seen this once before. It’s a sneaky setting in Polylang that impacts the way Page Builder works. I’ll dig around now and come back to you.